EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER.
ENKELTE SCENER, KARAKTERER, NAVN OG STEDER ER OPPDIKTET AV DRAMATURGISKE HENSYN.
Se hvem som er her!
Endelig roet hun seg. Hun har grått helt siden du dro.
- Jaså? - Ja.
- Hun later som hun sover. - Ja!
Geniet venter på deg bak huset.
- Geniet! - Kan jeg bli med?
- Nei, det går ikke. - Du blir hos meg.
Jobber du hardt?
Se.
Hva?
Faen. Ingen frø.
Jeg sa jo at det gikk an!
Hva gjør vi med disse?
Blir drithøye!
Det er fint å være her.
Minner meg om hvordan det var før.
Du kunne ikke fordra slik det var før.
Du hatet å være her.
Ja.
Abril skal opptre
på skolen på tirsdag.
Du burde komme.
Mener du det?
Er det greit for deg?
Hun vil at faren skal være der.
Det vil jeg også.
Så bra.
Hva med...
Jeg kommer.
Men blir du med meg på valgtilstelning i Mexico by, da?
Kjøpslår du?
Ikke sånn ment.
Jeg sa jo at jeg kommer.
Jeg spør fordi...
Jeg vil ha deg med.
Hvorfor kom du tilbake?
Vær ærlig. Ikke si at det var for min skyld.
Noen prøvde å drepe meg.
Hvem?
Juan Nepomuceno Guerra.
Jeg prøvde å få en avtale med Golf-kartellet.
Jeg prøvde å utmanøvrere colombianerne.
Men i stedet ble jeg utmanøvrert.
Derfor påtok du deg leveransen.
For å bevise at du kunne vinne uansett.
Miguel.
Du vil aldri forandre deg.
Jo, kanskje.
Gi meg en sjanse?
Jeg har ikke glemt hva jeg gjorde mot deg.
Ikke jeg heller.
Om forlatelse.
Hva skal du gjøre?
Går ikke leveransen bra, er det ute med deg.
Men hvis det går?
Da får jeg overtaket.
Jeg er nesten der.
Hvor er "der"?
Hva skjer når du er der?
Narkosmugling fungerer som annen handel: tilbud og etterspørsel.
Tilbudet starter i Colombia. I USA er etterspørselen stor,
og Mexico er mellommannen. Det er modellen.
Som i andre virksomheter prøver smuglerne å vokse.
Få mest mulig av tilbudet dit etterspørselen er.
Hvorfor frakte én hvis du kan ta ti? Hvorfor ti hvis du kan ta hundre?
Hvis du ikke vokser, dør du.
I 1987 ble det anslått at det ble smuglet 140 tonn inn i USA.
Félix planla å frakte halvparten av det i løpet av ei natt.
Sytti tonn.
Ikke verst vekst, det. Mellommann meg i ræva.
Félix ville endre spillereglene.
Har du hørt det?
Hva da?
Félix skal frakte 70 tonn kokain via Juárez.
Hvordan vet du det?
Kanskje ikke riktig spørsmål.
Jeg hørte det av en venn.
Ikke du.
Hva tror du det betyr?
Han har hemmeligheter igjen.
Faen ta Juárez.
Nei. Faen ta Félix.
Sytti tonn?
En så stor forsendelse?
Greier han det...
Hvis jævelen greier det,
er vi så godt som ferdige.
Får bare håpe noen skyter ham først.
Alle Félix hadde forurettet eller feid til side,
heiet neppe på ham nå.
- Hei! - God dag.
Alt i orden.
Hvis Félix klarte dette,
ville fortid
være fortid.
Et glemt kapittel.
- Søkte du meg? - Ja. Er du i Mexico ennå?
Trodde du skulle komme hjem.
Snart. Det er komplisert.
Jeg jobber med noe svært.
Bra. Godt å høre.
Det er jo fint. Hør her.
Grunnen til at jeg ringer er...
...at en stilling ble ledig.
På sykehuset i Round Rock.
Så bra. Er ikke det litt vel langt?
Jo. Jeg og Danny skal flytte.
Selger du huset?
Ja.
Ja vel.
Jeg vil gjerne komme innom.
Være litt mer i huset til Greg før du kvitter deg med det.
Vi har solgt det, så det må bli nå.
Du handler raskt. Hva...
Hva med Gregs ting?
Jeg har gitt bort det jeg kunne.
Jeg tar noen ting med meg.
Altså...
Jeg visste det ville såre deg.
Det var ikke meningen.
Men
vi pratet jo om det.
Jeg må gå videre.
Tiden er inne.
Det blir tungt å kjøre forbi hos dere uten å se dere to utenfor.
Walt, du har...
Du har plaget deg selv i lang tid.
Kanskje du også
burde gi slipp på fortiden.
Jeg vil ikke glemme ham og gå videre
som om hans bortgang ikke betyr noe.
Det er det ingen som gjør.
Ingenting du kan gjøre vil få ham til å bety mer.
Det gjør han alt.
Jeg må legge på nå.
Hva du enn driver med der nede,
håper jeg du finner det du leter etter.
Jeg hørte et ordtak:
"Når du drar ut for å ta hevn, skal du grave to graver."
Hvorfor to og ikke ti?
Hvorfor ti og ikke hundre?
Hvis fortiden ikke ville innhente Félix, var det på tide å hjelpe til.
Alle kommer samtidig, som du trodde.
Vi har sett på faremomentene.
Men en ting må være helt klart:
Dette er ikke lenger jobbene dere ble hyret til.
Vi har ingen støtte. Går noe galt, må vi ta støyten.
Tro meg.
Dette er ikke verdt luselønna deres.
Noen av dere har unger og familie.
Selv om dere har spanet og har kjent jævelen hele livet,
er dere ikke forpliktet.
Hvis noen nøler eller er nervøse,
må dere si fra nå.
Vil aksjonen rasere hele Félix Gallardos virksomhet?
Ja.
Drit i nervene. Vi får aldri denne sjansen igjen.
Nå trøkker vi til.
Ok.
Vi skal rasere den.
Colombianerne ringte.
Det skjer i ettermiddag.
Bra.
Vi er klare til i kveld.
Tror du de andre områdene har hørt om forsendelsen?
De har sikkert hørt rykter.
Burde det bekymre meg?
De har hatt det vanskelig.
Men de hjalp deg jo med valget.
Hadde Cárdenas vunnet, hadde vi alle blitt arrestert.
Ikke la deg lure.
De hjalp meg like mye for å redde sitt eget skinn.
Nå fokuserer vi på Juárez.
Du burde ta en prat med Amado.
Ifølge det Aguilar sier, er gutten litt i ulage.
Nei da. Han bryr seg bare om virksomheten.
Onkelen døde, og han sa ikke en dritt.
Håper du har rett.
Azul.
Du mener mye om mangt i dag.
Har du noe mer på hjertet?
Du setter livene våre på spill.
Går noe galt, går det ikke bare ut over deg.
Vi får alle svi.
Ja.
Dere vokste sammen med meg. Uten meg er alle fint ferdig.
Men overlever vi natta,
må du holde deg fast.
Da er framtiden vår.
Jeg heier på oss.
Velkommen til Chiapas.
Señor Carillo Fuentes. Hvordan går det?
Pizzaen din.
- Hva er dette? - Du må signere.
Er ikke mitt ord godt nok?
Jævla byråkrati.
Har alltid likt meg i jungelen.
Det er fint å være i kontakt med naturen.
Tipper du lagde mye bråk da du bygde dette.
Det er synd på dyrene.
De store stakk da de hørte oss.
Bare slangene ble igjen.
Som du?
Hvilken blikkboks tar meg hjem?
Den.
Noen sender en helt spesiell hilsen. Og et stort kyss.
Faen, altså!
Send et kyss tilbake med kjærlighet og respekt.
Hør her.
Den kokainen er topp kvalitet.
Ikke stikk nesa i den.
God tur videre. Det har vært en fornøyelse.
- Kona di er kommet. - Godt.
Hun venter nede.
Klar til å fly? Hvilket vil du ta?
Jeg blir her.
Hvem skal fly det siste?
Det skal du drite i.
Så fint at du kom.
Når noen sender en privatjet...
Du er nydelig.
Ikke verst for to unger fra Sinaloa.
Kom.
Der var du.
Hva skjer? Alt vel?
Ja, alt er bra.
- Bare én ting jeg ikke skjønner. - Hva da?
Hvorfor måtte jeg sette peilesenderen i det flyet igjen?
Jøye meg.
For en fantastisk plass.
Dit du alltid ville komme.
Her er mannen som gjorde kvelden mulig.
Står til?
- Så bra at du kunne komme. - Klart det.
- Maria? - Ja.
- Du er søt. Jeg heter Cecilia Rosario. - Gleden er på min side.
- Flott fest. - Vi er så vidt i gang.
Stemmer.
La meg vise dere bordet deres.
I kveld blir det en flott forestilling.
Ser du den gråhårete mannen? Han heter Hank González.
Han ble rik på bankvirksomhet. Liker fly og har en imponerende flåte.
Han prøver å fortelle folk at han er mest opptatt av utdanning.
Denne veien.
Vær forsiktig. Dere har meg på øret.
Vær på vakt, så overlever dere.
Han som prater med presidenten, er ingeniøren Carlos Slim.
Han tjente en formue på børsen.
Kjent som en arbeidsfolkets forkjemper.
Spør ham hvorfor han selger selskapene så snart de tjener penger.
Og vi? Hvem later vi som vi er?
Dere selv. Ikke mer skuespill.
Dere er partiets venner.
Det er det som betyr noe.
Kom.
Første fly har landet.
Da setter vi i gang.
Takk for at dere kom.
At dere presset dere inn i de pene antrekkene.
Jeg vet at det ikke var like enkelt for alle.
Dere er viktige for familien min.
Vi takker for støtten.
Valget...
...ble jevnere enn vi hadde håpet på.
Men til slutt
velger demokratiet selv sin retning.
Takket være dere valgte den vår.
Tusen takk.
Jeg tror broren min vil si noen ord.
Presidenten.
Andre fly har landet.
Første fly, hva er status for lasten?
Snart ferdig med å losse.
Få ræva i gir.
Jeg ser rundt i rommet og ser ansiktene til de ansvarlige
for vår storslåtte seier.
Fra den seieren
begynner en ny verden.
- Varene er der. - Sett i gang.
God kveld, drittsekk.
Kjære venner, bidragene deres vil bli belønnet.
For sammen skal vi ta et første skritt mot den første verden.
Vi enes om at forandring er nødvendig for at våre verdener skal vokse
og økonomiene våre skal tilpasse seg hverandre.
Prat til meg.
Hvordan ser det ut?
En stor omveltning er på trappene.
En som vil forene Mexico med Europa
og det amerikanske kontinentet.
Dere som sitter her i kveld, vil bli de første som får del i velstanden.
Sammen tar vi det første skrittet for å føre Mexico inn i det 21. århundret.
Mine damer og herrer,
la oss heve glasset...
...og skåle for
arbeidet som skal gjøres.
For veksten...
...velstanden...
...og frigjøringen av et nytt Mexico!
Frigjøringen av et nytt Mexico!
Kjør!
Hva i helvete er dette?
Legg dere ned, alle sammen!
Ikke gjør så jeg må drepe deg.
Ned, sa jeg!
Det veier jo et tonn...
Få det gjort!
Ja!
Den er for tung.
Walt!
Det er ikke kokain!
I dekning! Det er et bakhold!
Går det bra, Ossie?
Vi er fastlåst!
Vi må vekk!
Hvor da?
Mot fjellet!
Det klarer vi aldri!
Hva ellers?
Vent!
Nøkkelen står i bilen, sant?
- Hva prater du om? - Jeg dør jo.
La meg gjøre dette.
Jeg kan hjelpe dere å rømme. Få meg inn i bilen.
Vær så snill.
Hva driver du med, Walt?
Dekk meg!
Hvor er Amat? Han var rett bak deg.
Faen.
- Dra til dekkhuset. Vi møtes der. - Vi henter Amat og stikker.
Sal, dette er min feil.
Kom deg til dekkhuset.
Dra!
Dra, da!
Faen.
- Har dere en? - Denne lever fremdeles.
Trodde aldri jeg skulle bli glad for å se deg.
Hvor er Walt?
Få meg bort herfra.
Vær så snill. Jeg lover å si at jeg aldri har sett deg.
Beklager. Den sjansen kan jeg ikke ta.
Fy faen!
Han fikk meg nesten.
En dro den veien og en den andre veien.
Løp. Dere kan nå dem igjen.
Er du der ute, Walt?
Ingen utvei.
Hva har du gjort?
Det du fikk meg til.
Hadde du underrettet meg, kunne jeg ha advart deg.
De fant senderne for to dager siden.
Dere gikk rett i fella. Men du ville gå dine egne veier.
Han fortjente å overleve. Det gjorde de alle.
Men det ville aldri skjedd.
Det sørget du for.
Du burde ha dødd i kveld.
Men du skal få leve.
Stikk av, og ikke stopp før du hører dem prate engelsk.
Jeg hørte fra Juárez. Det er gjort.
Problemer?
Nei. Ingenting uventet.
I morgen flyr jeg med de ekte varene.
Bra.
Helvetes Amado.
Du har klart det.
Vi snakkes.
Jeg kan nesten ikke tro det.
Imponerende hva du har fått til.
Jeg håper du innser det.
Ja.
Du overlevde.
Kanskje var det bare du som trodde på det.
Noen hadde nok avskrevet meg,
men jeg er tilbake ved utgangspunktet.
Hva har du lært?
Det handler ikke om hvor du er.
Det har alltid vært problemet ditt.
Jaså?
Det handler om hva du lærer på veien.
Takk for at du kom.
Jeg mener det.
Det betyr mye for meg.
Jævla drittsekk.
Hvem andre klarte seg?
Walt.
Hvem klarte seg?
Alle er borte.
SPESIALAGENT ENRIQUE S. CAMARENA 5. MARS 1985
Beklager at dere måtte vente.
Skal vi begynne?
Kommer direktør Lawn?
Tror ikke det.
Det gir kontekst til det som skjedde der nede. Han burde delta.
Jeg har lest mappa di. Jeg har all konteksten jeg trenger.
Altså.
En ganske uheldig avslutning i Mexico, syns du ikke?
Lett for deg å sitte i stolen din og vurdere jobben jeg har gjort.
Jeg kan forsikre at jeg gjorde alt
for å utføre oppdragene jeg hadde fått
og straffe noen for agent Camarena.
Det stemmer vel ikke.
Oppdraget du fikk var lite gjennomtenkt, for å si det mildt.
Men den operasjonen ble avsluttet.
Leyenda var slutt.
De ba oss fortsette og følge ledetråder vi fikk...
Jeg har som sagt mappa her.
Jeg fikk et sammendrag av Leyenda,
samt et brev herfra om dens innvirkning på krigen mot narkotika.
Jeg har sendt brevet til Det hvite hus på justisdepartementets anmodning.
Der stopper mappa di.
Håper det er rimelig klart.
- Skal vi bare glemme at dette skjedde? - Og håpe alle andre gjør det samme.
Har du tenkt å bidra med noe som helst?
Du gikk for langt.
Vær glad det ender her.
Et klokt råd fra spesialagent Heath. Ta det til etterretning.
Din nye beordring finner du her.
Noen fra kontoret i Sacramento tar snart kontakt.
Bedre blir det ikke for deg.
Jeg mener det er mye bedre enn du fortjener.
Hva med folkene mine?
Jeg driter i meg selv,
men vi ga dem løfter som vi burde oppfylle.
Revurdere straffeutmålingen for Amat Palacios bror.
Arbeidstillatelse for Ossie Mejías onkel.
Kontanter.
Amats bror ranet et alkoholutsalg for tre år siden.
Ossie Mejía ble utsendt for ti år siden mistenkt for grovt tyveri.
Arrestordren er fremdeles gyldig.
Disse folkene er forbrytere.
Dette landet skylder dem ikke noe.
Jeg hadde ikke sittet på kontoret ditt hvis de ikke hadde reddet livet mitt.
Du burde spørre deg selv hvorfor de ble nødt til det.
Det er over.
Du tapte, agent Breslin.
Jeg antar du visste hva du gjorde.
Jeg finner ut av det.
Få det på lastebilene.
Colombianerne vil ha det levert til et lager i Sylmar i California.
Azul.
Sytten og et halvt tonn til hvert område.
Sørg for at colombianerne vet hvordan betalingen skal fordeles.
Like andeler?
Vi er jo partnere.
Jeg sa jo at jeg jobbet for dem også.
Vi får se om de blir fornøyde nå.
De blir overbegeistret.
Partnere?
Ja.
Takk for hjelpen.
Hadde ikke gått uten deg.
Ville du virkelig bare gjøre alle til lags?
Ja visst.
Visste ikke om jeg ville få det til.
For første gang i mitt liv.
Hva nå?
Tekst: Håkon J. Wikeland